Luke Hunt – Trà Mi lược dịch
Trước sức ép chính trị quốc
tế, và một nền kinh tế thiếu vốn, Việt Nam đã thả
một số người bất đồng chính kiến trước cuộc
đàm phán với Hoa Kỳ về thương ước Quan hệ Đối tác
xuyên Thái Bình Dương (TPP).
 |
Đàm phán bí mật. Nguồn OntheNet
|
Nguyễn Tiến Trung, một blogger 30
tuổi và người hoạt động chính trị, đã được trả
tự do cuối tuần qua sau khi bị giam bốn năm. Án tù của
ông đúng ra còn đến năm 2017 sau khi bị kết tội “lật
đổ chính quyền nhân dân.”
Một người hoạt động khác,
ông Vi Đức Hồi, 56 tuổi, đã được thả hôm thứ Sáu,
sớm hơn mười tám tháng, sau khi bị kết án tù tám năm
vì sử dụng Internet để đòi dân chủ. Ông đã bị trục
xuất khỏi Đảng Cộng sản Việt Nam năm 2007 sau khi kêu
gọi cải cách dân chủ.
Cả hai đã được thả sau khi Cù
Huy Hà Vũ, 56 tuổi, một người bất đồng chính kiến –
có lẽ nổi tiếng nhất của Việt Nam – được trả
tự do sau ba năm tù với bản án bảy năm. Ông Vũ và vợ
đã rời Việt Nam tới Hoa Kỳ.
 |
Những tù nhân vừa được thả: các ông Cù Huy Hà Vũ, Nguyễn Tiến Trung,
Vi Đức Hồi (4/2014). Nguồn: OntheNet
|
Hiệp định thương mại TPP cần
quốc hội Mỹ chấp thuận. Quốc hội Hoa Kỳ đã coi Việt
Nam là một nước vi phạm nhân quyền, đặc biệt là việc
bỏ tù những người bất đồng chính kiến trong những
năm gần đây.
Thỏa thuận này sẽ liên kết Mỹ
với 11 nước trong vùng Thái Bình Dương, từ Úc và Đông
Á đến Chile và Nam Mỹ. Việt Nam sẽ hưởng lợi
đáng kể khi tiếp cận với thị trường ở Mỹ. Trung
Quốc, một đối thủ lớn của Việt Nam, không tham gia
vào các cuộc đàm phán.
“Nếu phải chọn bên thắng
cuộc thì Việt Nam thắng lớn. Đến năm 2025, Việt Nam sẽ
đạt được gần 96 tỷ USD, hoặc 28 phần trăm GDP, phần
lớn là do xuất khẩu tăng khoảng 37 phần trăm,” kinh tế
gia Samuel Rines gần đây đã nhận định như thế.
Rines cho biết lợi ích kinh tế
trước mắt không phải là mục tiêu của Mỹ; Mỹ muốn
có quan hệ chặt chẻ hơn với các nước đang lên ở
châu Á và có mặt trong khu vực khi các quy tắc thương
mại đang được thiết lập.
Rines viết trên trang The NationalInterest,
“Xuất khẩu và quyền truy cập thị trường Mỹ sẽ làm lợi cho các nước đang lên ở châu Á, vì các điều khoản của hiệp định sẽ có lợi cho họ hơn những đối tác thương mại không không có mặt trong cuộc đàm phán. Mỹ và Nhật Bản cũng có thể xem là những đối trọng kinh tế với Trung Quốc trong khu vực – giúp các nước nhỏ hơn và kém phát triển trong việc cạnh tranh tăng xuất khẩu.”
“Các nước đã phát triển
không có lợi nhiều lắm. Mỹ, Canada và Úc sẽ không có
lợi nhiều qua thương ước TPP, vì những quốc gia này đã
có hiệp định thương mại tự do rồi.”
Rupert Abbott, Phó giám đốc khu
vực châu Á-Thái Bình Dương của tổ chức Ân xá Quốc
tế, cho biết họ đã rất vui mừng với việc Việt Nam
thả những người tù vì bất đồng chính kiến nhưng
ông cũng nhấn mạnh rằng họ không nên bị giam trước
đó.
“Việc thả tù nhân là một
bước đi đúng hướng cho tự do ngôn luận và chúng tôi
hy vọng rằng chúng phản ảnh sự thay đổi của Việt
Nam về mặt tôn trọng nhân quyền,” ông nói.
Tổ chức Ân xá cho biết có 75
người Việt Nam bị giam giữ chỉ vì đã bày tỏ ý kiến
một cách ôn hòa.
“Nhà cầm quyền (Việt Nam) nên
bồi đắp bước đi tích cực này bằng cách ngay lập tức
và vô điều kiện thả tất cả các tù nhân lương tâm,
những người đang sống mòn mỏi trong tù chỉ vì bày tỏ
ý kiến của mình một cách ôn hòa bình,” Abbott cho
biết.
Hồi tháng ba, giáo viên, blogger
bất đồng chính kiến Đinh Đăng Định, 50 tuổi, bị bắt
giam về tội “chống nhà nước” vì blog viết cách đây
hai năm rưỡi đã được ân xá sau khi bị ung thư. Ông
qua đời hai tuần sau đó và cái chết của ông được
xem như một tiếng chuông cảnh tỉnh của những nhóm nhân
quyền đã chán ngán với việc Hà Nội bỏ tù người bất
đồng chính kiến.
© 2014 DCVOnline
Nguồn: Vietnam Frees Some DissidentsAmid TPP Trade Talks. Luke Hunt. The Diplomat. 16/04/2014.
No comments:
Post a Comment