Wednesday, December 14, 2005

Trai thừa gái thiếu

Trần Giao Thủy

Chỉ hạng đàn bà và tiểu nhân là khó dạy. Gần thì họ nhờn, xa thì họ oán - Khổng Tử, Luận ngữ (Chương 17, Dương Hóa, Luận 25). Only women and petty men are difficult to handle. Be close to them and they are not humble, keep them at arm’s length and they complain. Kong Zi, Lun Yu (Chapter 17, Verse 25).